본문 바로가기
생활의 지식 생활의 지식

유튜브 자막 설정, 컴퓨터와 Android의 언어·글자 크기 바꾸기

읽는 시간 약 5분

유튜브 자막 설정은 시청 중인 영상에 자막이 제공되는지 확인한 뒤 언어와 표시 모양을 고르는 작업입니다. 컴퓨터와 Android는 글자 크기를 바꾸는 경로가 다릅니다. 여기서는 시청자용 CC 설정만 다루며 자막 추출, 파일 다운로드, 제작자 자막 업로드는 포함하지 않습니다.

컴퓨터 자막 옵션 경로 확인

같은 해변 콘텐츠 아래에 한국어 문장 자막과 파도 소리 자막을 각각 표시한 노트북과 스마트폰

자막이 제공되는 영상인지 먼저 확인하세요

컴퓨터에서는 자막이 제공되는 동영상의 플레이어 오른쪽 아래에 자막 버튼이 표시됩니다. 클릭하면 켜지고 다시 클릭하면 꺼집니다. 컴퓨터용 자막 관리 안내는 자막이 있는 동영상을 전제로 설명하므로, 모든 영상에 같은 선택지가 나타난다고 기대하지 마세요.

Android에서는 영상을 한 번 탭해 컨트롤을 표시하고 자막 버튼을 누릅니다. Android 자막 사용 안내는 자막 버튼이 없으면 해당 영상에서 사용할 수 있는 자막이 없다고 명시합니다. 언어가 마음에 들지 않는 경우와 자막 자체가 제공되지 않는 경우는 다른 상황입니다.

하려는 일 컴퓨터 Android
현재 자막 켜기·끄기 플레이어 자막 버튼 영상 탭 후 자막 버튼
글자 모양 변경 설정→자막→옵션 프로필→설정→자막→크기 및 스타일
자막 언어 선택 현재 제공 메뉴 확인 더보기→자막→언어
음소거 때 표시 같은 경로로 단정하지 않음 지원되는 모바일·태블릿 옵션

컴퓨터는 플레이어의 자막 옵션에서 모양을 바꿉니다

컴퓨터 모니터 뒤의 톱니 모양 소품과 크기·배경 대비가 다른 두 자막 표지로 자막 모양 조절을 설명한 그림

동영상 플레이어 오른쪽 아래의 설정을 열고 자막, 옵션 순서로 이동하세요. 컴퓨터의 기본 크기 및 스타일 변경은 글꼴, 색상, 불투명도, 크기뿐 아니라 배경과 창의 색상·불투명도, 글자 테두리도 조절할 수 있다고 설명합니다.

글자만 크게 해도 읽기 어렵다면 배경 대비나 테두리가 목적에 맞는지 따로 살펴보세요. 공식 안내상 이 형식은 다시 변경하거나 재설정을 눌러 기본 형식으로 돌리기 전까지 기본 자막 형식으로 사용됩니다. 설정을 바꾼 다음 현재 영상의 글자가 읽기 편한지 확인하는 것이 좋습니다.

Android의 자막 언어와 자동 번역을 고릅니다

Android의 공식 언어 선택 경로는 동영상 플레이어 오른쪽 위의 더보기, 자막, 언어 선택입니다. 자막 목록에 원하는 언어가 없으면 자동 번역을 선택한 다음 언어를 고르는 방법이 안내되어 있습니다. Android 자막 언어 선택의 순서를 현재 영상 메뉴와 대조하세요.

언어 선택은 글꼴 크기 변경과 별도입니다. 외국어 대사를 한국어 글자로 보고 싶은지, 이미 나온 글자를 더 크게 읽고 싶은지 구분해야 합니다. 자동 번역 안내를 자막 없는 모든 영상의 즉시 번역 보장으로 확대하거나, 들리는 목소리 자체를 바꾸는 설정으로 설명해서는 안 됩니다.

Android 자막 언어 선택 확인

휴대폰의 글자 크기는 자막 스타일에서 정합니다

프로필 사람 모양에서 톱니와 크기가 다른 자막 표지로 이어지는 Android 자막 크기·스타일 설정 경로 그림

Android에서 기본 글자 크기와 글꼴을 바꾸려면 프로필 사진, 설정, 자막, 자막 크기 및 스타일로 이동합니다. 휴대전화의 크기 및 스타일 안내는 이 경로를 제시합니다. 컴퓨터에서 사용한 플레이어의 옵션 메뉴를 휴대폰에서도 똑같이 찾을 필요는 없습니다.

현재 기기에 표시되는 선택지를 기준으로 읽기 편한 크기를 고르세요. 예전 화면에 있는 특정 단계 수나 스타일 개수가 모든 Android 기기에 같다고 가정하지 않는 편이 좋습니다. 이 절차를 iPhone이나 TV의 공통 경로로 옮기지 말고, 다른 기기에서는 해당 플랫폼의 공식 안내를 따로 확인하세요.

항상 표시와 음소거 시 표시를 따로 확인합니다

Android의 프로필 사진, 설정, 자막에서 자막 표시를 선택하면 지원되는 경우 항상 표시되도록 정할 수 있습니다. 별도로 음소거 시 표시는 휴대기기와 태블릿에서 제공됩니다. 영상의 설정, 자막 메뉴에서 해당 옵션을 확인하는 기능이며 기본 글꼴 설정과 같은 항목이 아닙니다.

소리가 원치 않는 언어로 들리는 문제라면 CC를 반복해서 끄는 대신 더빙 대신 원음을 선택하는 방법을 확인하세요. 화면에 나타나는 글자와 오디오 트랙은 다른 대상입니다. 자막 언어, 글자 스타일, 표시 조건 중 무엇을 바꿨는지 나누어 보면 필요한 설정만 조정하기 쉽습니다.

자주 묻는 질문

Android에 자막 버튼이 없으면 어떻게 하나요?

공식 안내는 해당 영상에 사용할 수 있는 자막이 없다는 뜻으로 설명합니다.

컴퓨터 자막 글자는 어디에서 키우나요?

플레이어 설정, 자막, 옵션에서 크기와 다른 표시 형식을 고릅니다.

Android에서 원하는 자막 언어가 목록에 없어요.

자막 메뉴의 자동 번역과 언어 선택을 확인하세요. 자막 제공 여부가 먼저입니다.

자막을 끄면 더빙도 원음으로 바뀌나요?

아닙니다. 자막 표시와 음성 선택은 별도입니다.

음소거 시 자막 표시 조건 확인

참고자료

공식 자료 확인일: 2026년 11월 13일. 문서 개정일은 별도로 표시되지 않았습니다.

World Editor
함께 보면 좋은 글
error: Content is protected !!