본문 바로가기
생활의 지식 생활의 지식

유튜브 자동더빙 끄기, 원음 선택과 선호 언어 설정의 차이

읽는 시간 약 6분

유튜브에서 지금 들리는 더빙 대신 원음을 듣고 싶다면 해당 영상의 오디오 트랙부터 확인하세요. 앞으로 특정 원본 언어의 콘텐츠를 번역 없이 듣고 싶다면 별도의 선호 언어 설정을 살펴보면 됩니다. 두 방법은 적용 범위가 다르며, Google 계정의 언어를 영어로 바꾸는 것과도 같은 작업이 아닙니다.

영상 음성과 선호 언어 설정 확인

더빙 대신 원음이라는 제목 아래 같은 인터뷰 영상의 원본 음성과 번역 음성 종이 카드 중 원본 카드 옆 이어폰을 고르는 실사풍 개념 장면

들리는 음성을 바꾸는 일과 자막 끄기를 구분하세요

영상 속 말소리가 다른 언어로 들리는 상황과 화면에 번역 글자가 나타나는 상황을 먼저 나누세요. YouTube 자막 도움말의 CC는 자막 표시를 켜거나 끄는 컨트롤입니다. 원래 목소리를 듣는 것이 목적이라면 자막 메뉴보다 오디오 트랙을 확인할 차례입니다.

자동 더빙은 번역된 오디오 트랙을 생성하는 기능입니다. 공식 자동 더빙 안내는 해당 트랙이 포함된 영상의 설명란에 자동 더빙 문구가 표시된다고 설명합니다. 다만 다른 언어의 음성이 제공된다는 사실만으로 모든 트랙을 AI 자동 더빙이라고 판단하지는 마세요.

원하는 결과 확인할 항목 적용 범위
지금 보는 영상에서 원음 듣기 플레이어의 Audio track 그 영상에 제공되는 음성 중 선택
알아듣는 원본 언어를 기본으로 듣기 Preferred languages 원본 언어가 선호 목록에 포함된 콘텐츠
화면의 번역 글자 감추기 CC 또는 자막 자막 표시 제어
메뉴의 표시 언어 바꾸기 표시 언어 원음 기본 선택과 별도

지금 보는 영상은 오디오 트랙에서 원어를 고르세요

다른 음성이 제공되는 영상 카드 하나에서 같은 인물의 원본 음성과 번역 음성 스피커로 갈라지고 제공된 트랙 중 원본 음성을 선택하는 조건부 도해

다른 언어 오디오가 제공되는 영상에서는 재생 화면의 설정을 열고 Audio track을 선택한 다음 원하는 언어를 고릅니다. 원음을 듣고 싶다면 목록에서 원본에 해당하는 언어를 확인하세요. 영상별 오디오 언어 선택 안내는 다른 언어가 제공되는 경우라는 조건을 함께 둡니다.

지금 고른 트랙과 이후 콘텐츠의 기본 언어는 같은 설정으로 취급하지 마세요. 원하는 언어가 목록에 없다면 임의의 언어를 원어라고 정하지 말고 실제 제공 항목부터 다시 확인하는 편이 좋습니다.

컴퓨터에서는 별도의 선호 언어 목록을 확인하세요

컴퓨터의 공식 경로는 프로필 사진에서 Settings, Playback & Performance로 이동하는 순서입니다. Language 항목의 add or edit languages를 열고 언어를 선택한 뒤 confirm으로 확인합니다. 영문 명칭은 도움말 기준이며, 한국어 화면에서는 해당 설정의 뜻을 함께 대조하세요.

중요한 것은 영어를 고르느냐 자체가 아니라 콘텐츠의 원본 언어가 선호 언어 중 하나인지입니다. YouTube의 선호 언어 설명은 이 조건을 만족하는 콘텐츠는 번역되지 않고 원본 오디오로 기본 재생된다고 명시합니다. 영어 원본과 일본어 원본을 같은 조건으로 묶어 생각하지 마세요.

표시 언어와 위치 설정 차이 확인

모바일은 앱 언어가 아닌 선호 언어로 들어갑니다

영어만 있는 선호 언어 예시에서 영어 원본은 목록 일치로 원음 기본 재생되고 일본어 원본은 불일치로 기본 원음이 보장되지 않아 제공 트랙을 확인하며 표시 언어는 별개임을 보여주는 그림

Android 도움말과 iPhone·iPad 도움말은 프로필 사진, Settings, Languages, Preferred languages 순서를 안내합니다. 그다음 선호하는 언어들을 선택하고 confirm을 누릅니다. 앱의 표시 언어를 바꾸는 항목과 이름이 비슷하더라도 선택 대상이 같은지 읽어보세요.

설정할 언어는 번역 없이 듣고 싶은 원본 언어를 기준으로 판단하세요. 이 목록은 오디오뿐 아니라 제목과 설명의 번역에도 적용됩니다. 반면 공식 안내는 선호 언어 설정이 검색 결과나 동영상 추천에는 영향을 주지 않는다고 구분합니다. 추천 구성을 바꾸려는 목적으로 이 설정을 선택하지는 마세요.

표시 언어 변경을 전체 더빙 차단으로 이해하지 마세요

YouTube 언어·위치 도움말은 표시 언어를 바꾸더라도 오디오, 제목, 설명은 다른 언어로 제공될 수 있다고 설명합니다. 선호 언어 문서 역시 앱 언어와 위치 설정은 별개라고 명시합니다. 메뉴를 영어로 바꾸었다는 사실만으로 원하는 원음 기본 설정까지 끝났다고 보기는 어렵습니다.

Google 계정 전체 언어를 영어로 바꾸면 모든 영상의 더빙이 영구적으로 꺼진다는 보장 대신, 원본 언어가 선호 목록에 들어 있는지 확인하세요. 이 조건부 선택을 모든 언어의 모든 더빙을 차단하는 스위치로 넓혀 해석하지 않는 것이 중요합니다. 다른 언어의 영상은 그 영상에서 제공되는 트랙을 다시 살펴보세요.

제공되는 음성과 적용 범위까지만 확인하세요

영상별 음성 선택은 컴퓨터 웹과 Android·iPhone·iPad 앱의 공식 안내를 기준으로 합니다. 오디오 트랙 메뉴가 보이지 않으면 그 영상에 다른 언어가 제공되는지부터 확인하세요. 메뉴가 없다는 이유만으로 서비스 장애나 계정 문제라고 단정하거나 TV·콘솔에도 같은 경로를 적용하지 마세요.

YouTube 스튜디오의 채널 자동 더빙 관리는 제작자가 업로드한 콘텐츠에 관한 설정입니다. 다른 사람의 영상을 보는 시청자의 오디오 선택과는 별개입니다.

자주 묻는 질문

CC를 끄면 원래 목소리가 나오나요?

CC는 화면 자막 표시를 제어합니다. 들리는 음성은 영상에 제공되는 오디오 트랙에서 선택하세요.

영어만 선택하면 모든 영상이 원음으로 나오나요?

원본 언어가 선호 목록에 포함된 콘텐츠에 관한 조건입니다. 영어 선택을 다른 모든 언어의 원음 재생 보장으로 확대하지 마세요.

선호 언어를 바꾸면 추천 영상도 달라지나요?

공식 도움말은 선호 언어 설정이 검색 결과나 동영상 추천에는 영향을 주지 않는다고 설명합니다.

오디오 트랙 메뉴가 없으면 고장인가요?

원하는 다른 언어 트랙이 제공되는지가 먼저입니다. 메뉴 부재만으로 고장이나 특정 장애를 확정할 수는 없습니다.

CC 자막 설정의 적용 범위 확인

참고자료

공식 자료 확인일: 2026년 11월 10일

World Editor
함께 보면 좋은 글

댓글 0

첫 댓글을 남겨보세요.

error: Content is protected !!